Sujet : «  Le conflit en traduction : une étude pragmatique de la fiction courte écrite en anglais, français et italien »

Résumé : Ce projet porte sur la traduction du conflit dans la fiction écrite. En tant que moteur essentiel de la narration, le conflit influe directement sur les relations entre les personnages et constitue ainsi un terrain particulièrement révélateur pour l’analyse interculturelle. À partir d’un corpus de nouvelles et de leurs traductions entre l’anglais, le français et l’italien — chaque langue étant tour à tour langue source et langue cible — cette étude examine la manière dont les traducteurs remodèlent la portée pragmatique des discours conflictuels. Elle s’appuie sur une analyse contrastive qualitative et se concentre sur plusieurs marqueurs interpersonnels, notamment les formes d’adresse et la désignation des personnages, la présentation du discours (c’est-à-dire les expressions de rapport des énoncés et des pensées) et le langage tabou. Elle montre comment les traducteurs contribuent, de manière subtile mais active, à façonner la perception des personnages, de leurs relations et des conflits qui les opposent, en modifiant les appellatifs et le (non-)marquage des pronoms, la force illocutoire et la représentation des indices paralinguistiques de leurs interactions, ainsi que la présence d’expressions taboues.

devant un jury composé de :

• M. JAMET-COUPÉ Denis, Professeur des universités, Université Jean Moulin Lyon 3 - Co-directeur de thèse
• Mme LOCHER Miriam, Professeure, Université de Bâle - Co-directrice de thèse
• Mme CALIENDO Giuditta, Maîtresse de conférences habilitée à diriger des recherches, Université de Lille - Examinatrice
• Mme SORLIN Sandrine, Professeure des universités, université de Montpellier Paul-Valéry - Rapporteure
• Mme DAYTER Daria, Professeure associée, Université de Tampere - Rapporteure
•  M. JUCKER Andreas, Professeur émérite, Université de Zurich - Examinateur