RAAD Rana

Cette thèse s’intéresse à l’étude du phénome de la variation terminologique topolectale du lexique juridique arabe dans le domaine du droit pénal. Elle examine plus spécifiquement la manière dont certains concepts juridiques peuvent être désignés voire conceptualisés dans différents contextes juridiques arabophones. Le corpus de recherche est constitué des Codes pénaux et des Codes de procédure pénale de l’Égypte, du Liban et de la Tunisie. L’objectif principal de l’étude s’avère être de déterminer si ce phénome de variation topolectale se manifeste en ASM dans le lexique juridique arabe entre ces trois pays, et le cas échéant, d’analyser et d’expliquer les raisons de ces différences terminologiques. Sur la base de notre corpus, l’étude propose une analyse comparative des termes juridiques, afin de mettre en évidence les différences d’usage et les choix terminologiques propres à chaque contexte juridique arabe.

Mots-clés : Variation topolectale ; Lexique juridique pénal ; Traduction juridique ; ASM ; Terminologie juridique

This thesis focuses on the study of the phenomenon of topolectal terminological variation in the Arabic legal lexicon within the field of criminal law. It specifically examines how certain legal concepts might be designated and conceptualized in different Arabic-speaking legal contexts. The research corpus consists of the penal codes and criminal codes of Egypt, Lebanon and Tunisia. The main objective of this study is to determine whether topolectal variation occurs in MSA in the legal lexicon across these three countries. Based on this corpus the study offers a comparative analysis of legal terms to highlight differences in usage and terminology choices specific to each Arabic legal context.

Keywords: Topolectal variation ; Criminal legal lexicon ; Legal translation ; MSA ; Legal terminology


Direction de thèse : M. Nejmeddine KHALFALLAH

Membres du jury :

• M. Nejmeddine KHALFALLAH, Professeur des universités, Université Jean Moulin Lyon 3, Directeur de thèse
• Mme Sylvie MONJEAN-DECAUDIN, Professeure des universités, Sorbonne Université, Rapporteure
• Mme Asma NOUIRA, Professeure, Centre arabe de recherches et d'études politiques de Paris, Rapporteure
• Mme Nathalie BERNARD-MAUGIRON, Directrice de recherche, Université Paris Cité, Examinatrice
• Mme Layal MERHY, Professeure, université Libanaise, Examinatrice
• M. Jorge VALDENEBRO SANCHEZ, Maître de conférences, Université de Lorraine, Examinateur

Présidence du jury : Mme Nathalie BERNARD-MAUGIRON