Natalia Guerellus

Bureau

BUREAU 2368 B

Courriel

natalia.guerellus@univ-lyon3.fr

Directrice du Département d'Etudes Lusophones (2021-2024) Responsable du Master CIEA (Communication Internationale des Entreprises et Administrations)

Co-déléguée du Pôle Sud-Est de l'Institut des Amériques (2025-)
Responsable du Master Double Diplôme Communication Internationale des Entreprises et Administrations Anglais-Portugais (2025-)
Responsable du Diplôme Universitaire de Langue et Cultures Brésilienne et Portugaise (2018-)
Membre du Collège d'Experts (2023-)
Membre statutaire du laboratoire MARGE  (EA 3712)
Directrice du département d'Etudes Lusophones (2021-2024)
Enseignant Référent LEA Portugais (2021-2024)
Responsable Pédagogique - Mobilité International Portugal et Brésil (2021-2023)
Membre de l'Association pour la Recherche sur le Brésil en Europe (ARBRE) et de l'Association de Brésiliennistes en Europe (ABRE)

- Lauréate - appel à projet Bourgeon 2022 (CILIPO-FP - Circulation de la Littérature Post-Coloniale en Portugais et en Français)
- Lauréate - CAPES/Print JTEE - UFRGS/Brésil 2021 (Le récit historique à l'ère numérique)

Domaines d'enseignement

Histoire et civilisation des mondes modernes et contemporains

Disciplines enseignées

Genre et Littérature, Féminisme Décolonial, Traduction, Géopolitique de la Langue, Langue et Affaires, Civilisation (Brésil/Portugal), Grammaire du Portugais (norme brésilienne)

Responsable de formation

• D.U. Langue et Culture - Portugais Niveau A1
• D.U. Langue et Culture Brésiliennes et Portugaises Niveau A2
• D.U. Langue et Culture Brésiliennes et Portugaises Niveau B1
• Master Communication Internationale des Entreprises et Administrations
• Master Communication Internationale des Entreprises et Administrations - Anglais-Allemand
• Master Communication Internationale des Entreprises et Administrations - Anglais-Arabe
• Master Communication Internationale des Entreprises et Administrations - Anglais-Chinois
• Master Communication Internationale des Entreprises et Administrations - Anglais-Coréen
• Master Communication Internationale des Entreprises et Administrations - Anglais-Espagnol
• Master Communication internationale des Entreprises et Administrations - Anglais-Japonais
• Master Communication Internationale des Entreprises et Administrations - Anglais-Russe
• Master Communication Internationale des Entreprises et Administrations Anglais-Italien
• Master LEA Double diplôme Communication Internationale des Entreprises et Administrations Anglais-Portugais

Responsable des cours

• 11190143 - Actualité de la recherche dans les études aréales 6
• 11190151 - Culture et société
• 14400001 - Portugais Traduction spécialisée
• 14400002 - Portugais Traduction spécialisée
• 14400003 - Portugais : thème-expression
• 14400005 - Portugais : thème-expression
• 14450001 - Portugais Grammaire et Thème
• 14450007 - Portugais Grammaire et thème
• 14460004 - Portugais monde des affaires
• 14460005 - Portugais monde des affaires
• 14460010 - Portugais Discours et domaines spécialisés : entreprise et marchés

Thèmes de recherche

Etudes de Genre, histoire sociale de la littérature et de l'édition, études postcoloniales/décoloniales, humanités numériques

Centre de recherche

MARGE

Curriculum Vitae

LIVRES

• Colonialismes et Colonialités: théories et circulation en portugais et en français, Lisbonne-Lyon, Theya-Marge-MSH Lyon-St Etienne, 2023. En ligne: https://01.cosr.org/fr/
• Le vestibule de l’impossible : genre, littérature et politique dans le parcours de Natália Correia, Aix-en-Provence, Le Poisson Volant, 2021.
• História e historiografia do Brasil República [Histoire et historiographie de la République du Brésil], Curitiba, Intersaberes, 2019, avec Fernanda Haag.
• A velha devorou a moça? Rachel de Queiroz e a política no Brasil (1910-1964) [ La vieille femme a-t-elle dévoré la jeune femme? Rachel de Queiroz et la politique au Brésil (1910-1964)], Curitiba, Appris, 2019.

ARTICLES SCIENTIFIQUES

• Rethinking a decade of crises in the digital era: dictatorship and feminisms in Brazil, and the “History in Quarantine” project, Brasiliana Journal of Brazilian Studies, vol.10.n.01, 2021, p. 308-328, avec Nashla Dahás. https://tidsskrift.dk/bras/article/view/127219/174800
• La parole est mon domaine sur le monde : circulation et réception de Clarice Lispector au Portugal, Cahiers de Framespa, 32, 2020, Toulouse (en ligne). https://doi.org/10.4000/framespa.7284
• A Velha Devorou a Moça? Rachel de Queiroz de 1910 a 1964 [La vieille dame a-t-elle dévoré la fille ? Rachel de Queiroz de 1910 à 1964], Revista Faces de Clio, vol. 2, n. 4, jul-dez de 2016, p. 60-87. https://periodicos.ufjf.br/index.php/facesdeclio/article/view/26616/18363

TRADUCTION

• Ribeiro, Djamila ; Kisukidi, Yala, Diálogo transatlântico, Rio de Janeiro, Bazar do Tempo, 2025 (à paraître).
• Cixous, Hélène, O riso da Medusa [Le rire de la Méduse], Rio de Janeiro, Bazar do Tempo. 2022. (avec Raísa França Bastos)
• Vitali-Rosati, Marcello, “Por uma teoria da editorialização”, Revista ACERVO, n. 35, v. 01, 2022, p. 01-24.