1418042 - Espagnol Thème et grammaire

Descriptif du CM :

■ Objectifs
Remise à niveau grammatical pour tous les étudiants afin de manier plus ai-sément la langue espagnole.
■ Contenu
Explication la plus exhaustive possible des règles de grammaire avec exer-cices d’application immédiats.
■ Méthode
Approche personnelle de la grammaire, relation directe avec les étudiants.


Descriptif du TD :

■ Objectifs

• Apprentissage des techniques de la traduction afin d’améliorer l’ex-pression écrite des étudiants.
• Acquisition du vocabulaire systématique et révision de la grammaire à travers des phrases étudiées.

■ Contenu
Les phrases à traduire portent sur des points de grammaire précis afin de permettre à tous les étudiants de revoir les bases et de consolider leurs connaissances.
■ Méthodes
Entraînement intensif grâce à des exercices systématiques : les étudiants auront à préparer à l’avance des phrases illustrant les règles grammaticales étudiées.
Seul un travail régulier et sérieux leur permettra d’acquérir le niveau néces-saire.
Un fascicule d'exercices est donné en début d'année.

Dictionnaires

Dictionnaire bilingue :

• García Pelayo, R. et Testas, J., Grand Dictionnaire. Espagnol-Français, Français-Espagnol, Larousse, Paris, 1998.

Monolingues en espagnol :

• Casares, J., Diccionario ideológico de la lengua española, Barcelona, Editorial Gustavo Gili, 1959.
• Clave, Diccionario de uso del español actual, Ediciones SM.
• Seco, M., Diccionario de dudas y de dificultades de la lengua española, Espasa-Calpe.
• RAE. Diccionario de la Lengua Española (2 tomos).

Monolingues en français :

• Le petit Larousse.
• Le Petit Robert de la langue française.

Grammaires, Lexique et Conjugaison

• Bedel, J.M., Grammaire de l'espagnol moderne, Paris, PUF, (3 éd) 2002.
• Belot, A., Espagnol. Mode d'emploi. Pratiques linguistiques et traduction, Paris, Ellipses, 1997.
• Castro, F., Uso de la gramática española, nivel intermedio, Madrid, Ed. Edelsa, 2000.
• Chapron, J. et Gerboin, P., Dictionnaire économique, commercial et financier, espagnol/français et français/espagnol, Paris, Pocket, 1997.
• De La Rocque, G., Dictionnaire pratique de l'espagnol des affaires, Paris, Ellipses, 1998.
• Florès, J.M., Initiation au thème espagnol, Gap/Paris, Ophrys, 1999.
• Gerboin et Leroy, Grammaire d’usage de l’espagnol contemporain, Paris, Hachette supérieur, 1994.
• Mateo et Rojo Sastre, A., El arte de conjugar en español, Paris, Hatier,1997.
• Poutet, P., Fort en thème. Espagnol, le langage socio-économique, Bréal, Rosny, 1992.
• Sarmiento, R. et Sanchez, A., Gramática básica del español, Madrid, SGEL, 1989.

Contrôle continu.