07000088 - Théorie de la traduction

Crédits ECTS 2
Volume horaire total 18
Volume horaire CM 18

Responsables

Contenu

Il s'agit d'étudier les approches et concepts essentiels ainsi que les principales évolutions de la pensée dans le domaine de la traduction. Le cours s'appuie sur la littérature spécialisée et les publications fondamentales sur ce sujet.

Bibliographie

  • BOISSEAU Maryvonne, De la traduction comme commentaire au commentaire de la traduction, Paris, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, 2007.
  • DELISLE Jean et LEE JAHNKE Hannelore, Enseignement de la traduction et traduction dans l'enseignement, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 2008.
  • DELISLE Jean et WOODSWORTH Judith, Les traducteurs dans l'histoire, Ottawa, Presses de l'Université d'Ottawa, 2007.
  • GUIDERE Mathieu, Introduction à la traductologie : Penser la traduction : hier, aujourd'hui, demain, De Boeck, 2010.
  • LAVAULT-OLLEON Elisabeth, Traduction spécialisée : prtiques, théories, formations, Peter Lang, 2007.
  • PYM Anthony, Exploring Translation Theories, Londres, Routledge, 2009.
  • ROMAINE Suzanne, Language in Society. An introduction to Sociolinguistics, Oxford, Oxford University Press, 2000.
  • WALTER Henriette, L'aventure des langues en Occident, Paris, Livre de Poche, 1996.

Contrôles des connaissances

Examen terminal écrit