17280024 - Textes philosophiques en langue étrangère - Anglais

Licence 2 - Semestre 4 - Année universitaire 2021-22

Enseignant : Benoît GIDE

Thème du cours : Liberté et nécessité dans la philosophie britannique moderne

Présentation du cours :
L'objet des TPLE est l'entraînement à la lecture, à la traduction et à l'explication (en français) de textes philosophiques en langue étrangère.

Nous étudierons des extraits des textes suivants de Locke, Hume et Reid, qui portent sur la liberté de la volonté. Ces textes, classiques, restent des références incontournables dans la discussion contemporaine de la question, comme on le soulignera à chaque fois.

Les textes à traduire et à expliquer seront distribués en cours. Ils sont extraits des chapitres suivants – qu'on pourra donc lire avant, avec profit :

• John LOCKE (1632-1704), An Essay Concerning Human Understanding (1690-1706), book II, chapter XXI "Of Power".
• David HUME (1711-1776), Enquiry Concerning Human Understanding (1748), section 8 "Of Liberty and Necessity".
• Thomas REID (1710-1796), Essays on the Active Powers of Man (1788), Essay 1 "Of Active Power in General" et Essay 4 "Of the Liberty of Moral Agents".

Remarque : toutes ces œuvres sont disponibles en ligne, via le site de la bibliothèque Diderot de Lyon, dans la base de documentation électronique (notamment Past Masters).

Ces textes sont également disponibles en français dans les traductions suivantes :

• Essai sur l'entendement humain, livres I et II, trad. J.-M. Vienne, Paris Vrin, 2001.
• Traité de la nature humaine, trad. P. Baranger & P. Saltel, Paris, GF, 1995.
• Essais sur les pouvoirs actifs de l'homme, trad. G. Kervoas & E. Le Jallé, Paris, Vrin, 2009.

Le cours fait l’objet d’une évaluation en contrôle continu.