08220001 - Grec

Licence 1 - Semestre 2 - Année universitaire 2023-24

Enseignant : Xavier BAKI MIGNOT

Titre du cours : Helléniser avec Héraclite

Présentation du cours :
Nous approfondirons l'étude du grec par la lecture et la traduction du plus influent des présocratiques : Héraclite.
Une sélection de ses fragments illustrera tout au long du semestre les points de grammaire et le vocabulaire qu'il sera demandé aux étudiants de posséder. Sa langue, dont l'obscurité est aussi surfaite que celle de sa pensée, offre à voir, presque envahissants, tous les traits caractéristiques du grec, comme s'il eût voulu en exposer délibérément le génie propre (élision fréquente du verbe, balancements antithétiques μέν... δέ..., aoristes gnomiques, etc.). Nous verrons qu'Héraclite est une parfaite école du grec, précisément parce que les structures du grec se prêtent parfaitement à l'héraclitéisme.

Ce cours complète ainsi comme son propre contraire – ἓν πάντα εἶναι... – le cours de "Textes philosophiques en grec" : tandis que les étudiants feront là de la philosophie grecque grâce à la langue grecque, nous pratiquerons ici la langue grecque grâce à la philosophie grecque.

Il est possible de se procurer, facultativement, les ouvrages suivants :

1) Une grammaire grecque :

• soit celle de MM. Ragon et Dain (chez Nathan) ;
• soit celle de MM. Allard et Feuillâtre (chez Hachette) ;

2) L'édition grec-français des Fragments d'Héraclite donnée par Marcel Conche (PUF, coll. Epiméthée, 5e éd., 2011), dont la glose lumineuse est une œuvre en soi. Éviter en revanche, du même auteur, les Fragments recomposés (PUF, 2017), qui ne comportent pas le texte grec et n'offrent qu'un commentaire famélique.

Les étudiants pourront aussi consulter utilement, en poche, la récente édition commentée de Jean-François Pradeau (GF Flammarion, 2018).